1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
Kur njerëzit mësojnë se unë jam nga
Rusia, ata gjithmonë pyesin se ku

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Gjithmonë kam dëshirë të përgjigjem, pse?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,890
Sepse njerëzit këtu mendojnë se të gjitha
Rusia është Moska.

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,770
Ne kemi jetuar në Vladivostok, dhe kjo është
qyteti më i madh në lindjen e largët të Rusisë,

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,690
konsiderohet si më i korruptuari dhe...

6
00:00:31,339 --> 00:00:33,720
E pakëndshme për të jetuar. Një lloj qyteti
e harruar.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,740
Kujtimi im më i hershëm është i babait tim të dehur
duke u përpjekur të godasë nënën time.

8
00:00:40,220 --> 00:00:46,060
Unë isha katër vjeç, kështu që nuk e dija se çfarë
po vazhdonte, por unë do të vendosja duart

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,520
në një kornizë televizive dhe pretendoni se im
prindërit ishin në TV dhe se ishin

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,580
duke kërcyer e kënduar dhe jo për të luftuar.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Burri im më goditi dhe...

12
00:00:56,620 --> 00:01:02,780
Kur më goditi, askush nuk ma bëri
më parë, kështu ishte, më bëri shumë

13
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Unë e godita atë.

14
00:01:04,660 --> 00:01:07,040
I thashë që do ta lë dhe unë
bëri.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Ne shkuam të jetojmë me gjyshen time.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
Gjyshja ime ishte vërtet e inatosur me nënën time
duke u divorcuar nga babai im.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,380
Gjyshja ime në thelb besonte se burrat
kanë të drejtë të rrahin gratë aq sa

18
00:01:17,380 --> 00:01:18,219
donin.

19
00:01:18,220 --> 00:01:22,720
Më duhej të gjeja një punë si mjek në
burgu. Njerëzit që drejtojnë burgun

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
më keq. ndonjëherë sesa njerëzit që ishin
të burgosurit.

21
00:01:26,880 --> 00:01:31,280
Një pjesë e punës sime ishte ta vërtetoja këtë si një
aksident.

22
00:01:31,700 --> 00:01:37,060
Nëse do të kisha një djalë me qafë të thyer, unë
nuk pranoi të thoshte se ishte një aksident,

23
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
E vendosa të vërtetën në dosjen time.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
Burri që drejtonte burgun më kërcënoi
se duhet të filloj të shikoj shpinën time

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
sepse mund të më ndodhë një aksident.

26
00:01:46,180 --> 00:01:49,620
Ishte një kohë e errët, por ishte një kohë e vërtetë
kohë emocionuese edhe për mua.

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,240
Vendi ynë u prish.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
Ata na mësonin.

29
00:01:52,940 --> 00:01:56,640
propaganda komuniste dhe unë do të qëndroja
ngrihu dhe thuaj, po na mëson gënjeshtra.

30
00:01:57,180 --> 00:02:02,040
Kishte të çara në perden e hekurt,
dhe pastaj papritmas, si një i madh

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
ndryshimi erdhi.

32
00:02:03,180 --> 00:02:07,280
Komunistët po tentonin një grusht shteti, por
ata dështuan dhe Jelcin e mori përsipër,

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,900
Bashkimi Sovjetik u shemb.

34
00:02:09,660 --> 00:02:14,100
Mbaj mend që shikoja lajmet tek ne
fqinjët dhe të gjithë ne, të moshuar e të rinj,

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,580
po qanin sepse askush nga ne nuk mendonte
se kjo mund të ndodhë në jetën tonë.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,780
Gjërat dukej se po përmirësoheshin. kishim
më shumë ushqim në dyqan. Kishim më shumë

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
lirinë.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,980
Dhe ne kishim filma amerikanë.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,900
Filmat amerikanë janë ato që i ndryshuan të gjitha.

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,260
Filmat e parë amerikanë I
me përvojë, në fakt nuk e pashë.

41
00:02:33,540 --> 00:02:37,020
Do të rrinit me miqtë tuaj dhe
ndoshta njëri prej tyre do të shihte një amerikan

42
00:02:37,020 --> 00:02:40,320
film dhe ai na e tregonte në
detaj i madh.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
Dhe pastaj do t'ia ritregoja këtë film
njerëzve të tjerë, dhe ju do t'ua thoni

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,840
mikun tuaj dhe ata do t'i tregonin
dikush tjetër.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
Dhe një ditë patëm këtë muhabet të madh
lagjen tonë.

46
00:02:49,050 --> 00:02:54,710
Njerëzit thoshin, në orën 21:00, kthehu
TV juaj në kanalin 3.

47
00:02:55,010 --> 00:02:59,610
Dhe kjo nuk dukej e mundur sepse
me sa mbaj mend, kishim vetëm

48
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
kanalet. Sigurisht, erdha në shtëpi dhe unë
priti dhe priti dhe priti. Së fundi,

49
00:03:03,110 --> 00:03:05,590
doli ky film dhe ishte Ghost.

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,390
Dhe ishte më e bukura, magjike
filmin që kisha parë.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
Ne e donim shumë Whoopi Goldberg.

52
00:03:12,670 --> 00:03:18,590
Në ditët dhe javët pas, sekreti
do të tregonte kanali renegat numër tre

53
00:03:18,590 --> 00:03:24,050
filma të tjerë, filma si Labyrinth dhe
Legjenda, filma me Sylvester Stallone

54
00:03:24,050 --> 00:03:29,190
dhe Arnold Schwarzenegger. Të gjitha të
Filmat amerikanë në Rusi u dubluan nga

55
00:03:29,190 --> 00:03:34,370
një djalë që dukej kështu,
gjoja sepse po përpiqej

56
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
zëri.

57
00:03:36,690 --> 00:03:40,170
Kishte disa filma që
na foli vërtet.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Kaçurrel Sue për një të pastrehë dhe të tijin
vajza.

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
Familja e Adamit, Familja e dytë e Adamit,
dhe Beetlejuice. Vetëm në shtëpi.

60
00:03:48,900 --> 00:03:49,759
Grua e Bukur.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Gremlins. Frankie dhe Johnny me
Michelle Pfeiffer dhe Al Pacino.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,920
Apartamenti i vogël i Michelle Pfeiffer ishte
kaq komod, dhe mendova, nëse unë dhe patatja

63
00:03:59,920 --> 00:04:03,740
mund të jetoja në një vend kaq të vogël, unë
do të ishte aq i lumtur dhe nuk do të kishte nevojë

64
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
përndryshe, sigurisht jo Al Pacino.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,560
Sa më shumë filma të shikonim, aq më të qartë
u bë që Amerika ishte vendi për të

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,140
të jetë. Rusia e re nuk ishte shumë më e mirë
sesa BRSS e vjetër.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,079
Të njëjtët banditë që drejtuan vendin
më parë ishin ende duke e drejtuar atë. Madje

68
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
e quanin veten kapitalistë
në vend të komunistëve, ata ishin ende

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
duke vjedhur para nga njerëzit.

70
00:04:25,100 --> 00:04:28,480
E quajtën privatizim, i cili
në thelb do të thoshte se nëse do të ishit një

71
00:04:28,480 --> 00:04:33,300
politikan, ju mund të dhuroni publikun
pronë për miqtë dhe familjen tuaj.

72
00:04:33,950 --> 00:04:39,010
Filluam të kishim ndërprerje. Patate kishte
për të studiuar çdo natë nën dritën e qiririt.

73
00:04:39,250 --> 00:04:45,030
Na thanë se rajoni nuk ka
para për ngrohje, energji elektrike ose ujë.

74
00:04:45,230 --> 00:04:49,930
Politikanët vendas po ndërtonin
pallate jashtë kufijve të qytetit.

75
00:04:50,210 --> 00:04:52,930
Shkolla ime, lagjja ime ishin pushtuar
nga bandat.

76
00:04:53,230 --> 00:04:57,170
Më duhej të mbaja një thikë kasapi
shkolla për t'u ndjerë më e sigurt.

77
00:04:57,820 --> 00:05:02,200
Gjërat duket se po përkeqësohen dhe
më keq sepse Ues po rritej dhe unë

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
aq frikë se ai do të tërhiqet në
ushtria.

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Shumë pak gjëra janë më të tmerrshme se
ushtria ruse.

80
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Gjithmonë jam ndjerë pak më ndryshe nga
miqtë e mi, por nuk i dhashë shumë

81
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
mendimi. Ndihesha e humbur kur miqtë e mi
do të flisja për vajzat sepse unë

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
nuk mund të lidhej me të.

83
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
Megjithatë, nuk e kuptoja pse vajza
nuk me interesonte. Mendova se ndoshta është

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
sepse unë jam një djalë kaq i mirë i krishterë.

85
00:05:26,560 --> 00:05:31,500
Por unë kisha mendime. Ashtu si kur unë
kuptova se trajneri im i notit, i cili

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
me pamje shume te bukur, u arrestua per
vjedhje.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
Kjo me të vërtetë stimuloi imagjinatën time.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,940
Unë do të grumbulloja një batanije midis mi
kofshët dhe fantazoni për të qenë polic,

89
00:05:43,100 --> 00:05:48,120
duke kapur trajnerin tim të çmendur të notit,
duke e zhveshur, duke e goditur, duke e lidhur

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,980
atë lart dhe duke e mbajtur nën shtratin tim.

91
00:05:50,340 --> 00:05:53,240
Dhe ende nuk e dija se çfarë ishte
të gjitha do të thotë.

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Nuk do të më shkonte ndërmend se isha
një nga ata njerëz.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,680
Ne nuk dinim asgjë për homoseksualët
njerëzit në atë kohë, dhe ata nuk e bënë

94
00:06:02,140 --> 00:06:07,740
Çdo ditë të fëmijërisë sime, kam dëgjuar
gjëra të tmerrshme që thuhen për pederat ose

95
00:06:07,740 --> 00:06:13,700
pediakët. Në Rusi, pedic nënkuptonte homoseksual, por
mund të nënkuptojë edhe pedofil. Mënyra

96
00:06:13,700 --> 00:06:18,280
njerëzit folën për të, ishte thjesht
i mbushur me kaq shumë urrejtje dhe frikë dhe

97
00:06:18,280 --> 00:06:22,460
neveri. As që isha i sigurt nëse ishte homoseksual
njerëzit ishin të vërtetë ose ishin të sajuar

98
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
monstra.

99
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
Ai erdhi tek unë duke qarë. Ai ishte aq i frikësuar
dhe i zënë ngushtë.

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
I thashë mamit që kam qenë duke masturbuar.

101
00:06:30,280 --> 00:06:35,160
I thashë se libri im i biologjisë thoshte
se masturbimi është shumë i rrezikshëm për të

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
shëndetin. Dhe gjithashtu tha se rruga për të
ndaloni masturbimin është duke ushtruar.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,660
undefined
undefined

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
undefined
undefined

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,770
undefined

106
00:06:50,030 --> 00:06:51,270
undefined

107
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
undefined

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
undefined

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
undefined

110
00:06:57,770 --> 00:07:01,890
undefined
undefined

111
00:07:02,350 --> 00:07:03,530
undefined

112
00:07:04,170 --> 00:07:08,730
undefined
undefined

113
00:07:08,730 --> 00:07:12,410
undefined
undefined

114
00:07:13,410 --> 00:07:17,150
Nuk e mbaj mend saktësisht se kur vendosa
se dua të martohem me një amerikan.

115
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Mami thoshte se ishte
e zhgënjyer me burrat rusë, kështu që ajo

116
00:07:22,040 --> 00:07:26,620
duke aplikuar për të gjithë ata Urdhër Postë Bright
katalogë. U bëra shok stilolaps me një të vjetër

117
00:07:26,620 --> 00:07:31,980
Zotëri amerikan që ishte shumë i emocionuar
se unë isha një ortodoks rus.

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Ai dukej i këndshëm dhe i sjellshëm.

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,500
James jetonte në Seattle, dhe ja ku
më solli për vizitë.

120
00:07:37,940 --> 00:07:43,900
Në fillim, gjithçka ishte e mrekullueshme. Ai ishte
shumë i sjellshëm dhe atëror ndaj meje, por edhe

121
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
e humbte durimin mjaft shpesh.

122
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Kuptova gjithashtu se koncepti ynë i
feja ishte e ndryshme.

123
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Kur nëna u kthye, ajo shkëlqente.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
Dhe pastaj ajo nxori këtë unazë, dhe
atëherë e kuptova se ajo dhe James

125
00:07:57,980 --> 00:08:03,280
i martuar. Mbaj mend që hipëm në një
aeroplan, dhe mbaj mend që thashë se kur

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,100
shkoni në Amerikë, ne do të gjunjëzohemi
dhe puth tokën.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
E dija që djali im ishte i sigurt tani, dhe për aq kohë
si mbetemi ne kete vend ai ka nje

128
00:08:11,640 --> 00:08:15,910
e ardhmja. Çdo ditë ishte një aventurë e re,
duke zgjedhur shkollën e re, duke shkuar në a

129
00:08:15,910 --> 00:08:19,830
supermarket që ka gjithçka, në këmbë
në rrugë dhe njerëzit ju buzëqeshin

130
00:08:19,830 --> 00:08:25,570
në vend që të mbytesh, dhe thjesht të jesh në a
vend që nuk duket si fundi i tij

131
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
bota.

132
00:08:26,790 --> 00:08:29,490
James ishte tamam si ai gjatë kohës time
vizitë.

133
00:08:29,730 --> 00:08:34,530
Një moment ai ishte më i sjellshmi, më
njeri i kujdesshëm, tjetri ishte

134
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
me inat dhe nuk e dija pse.

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,490
James ishte një fundamentalist i krishterë.

136
00:08:40,159 --> 00:08:44,480
dhe ai filloi të kuptojë se unë nuk isha
fetar në një mënyrë ai shpresonte.

137
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
Kështu ai filloi të më sulmonte. James
undefined

138
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
undefined
undefined

139
00:08:55,060 --> 00:08:59,760
undefined
undefined

140
00:08:59,760 --> 00:09:04,540
undefined
undefined

141
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
undefined

142
00:09:05,740 --> 00:09:10,640
undefined
undefined

143
00:09:10,640 --> 00:09:17,080
undefined
undefined

144
00:09:17,840 --> 00:09:22,120
undefined
undefined

145
00:09:22,120 --> 00:09:23,780
undefined

146
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
undefined

147
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
undefined
undefined

148
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
undefined

149
00:09:32,190 --> 00:09:35,850
undefined
undefined

150
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
undefined

151
00:09:37,550 --> 00:09:42,450
undefined
undefined

152
00:09:42,450 --> 00:09:45,290
undefined
undefined

153
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
undefined

154
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
undefined
undefined

155
00:09:50,070 --> 00:09:54,970
undefined
undefined

156
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
undefined
undefined

157
00:09:58,070 --> 00:09:59,810
undefined

158
00:10:00,210 --> 00:10:01,530
undefined

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
undefined

160
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
undefined
undefined

161
00:10:08,020 --> 00:10:11,980
undefined
undefined

162
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
undefined
undefined

163
00:10:16,040 --> 00:10:21,640
undefined
undefined

164
00:10:21,640 --> 00:10:26,820
undefined
undefined

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,440
undefined

166
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
undefined

167
00:10:31,070 --> 00:10:37,030
undefined
undefined

168
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
undefined

169
00:10:38,990 --> 00:10:43,330
undefined
undefined

170
00:10:43,330 --> 00:10:48,090
undefined
undefined

171
00:10:48,510 --> 00:10:51,990
undefined
undefined

172
00:10:52,510 --> 00:10:54,090
undefined

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,330
undefined

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,740
undefined

175
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
undefined
undefined

176
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
undefined

177
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
undefined
undefined

178
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
undefined

179
00:11:13,220 --> 00:11:15,900
undefined
undefined

180
00:11:16,440 --> 00:11:21,860
undefined
undefined

181
00:11:21,860 --> 00:11:23,640
undefined

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,910
undefined
undefined

183
00:11:28,910 --> 00:11:34,670
undefined
undefined

184
00:11:34,670 --> 00:11:36,970
undefined
undefined

185
00:11:37,270 --> 00:11:41,750
undefined
undefined

186
00:11:41,750 --> 00:11:45,310
undefined
undefined

187
00:11:45,310 --> 00:11:48,530
undefined
undefined

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,890
undefined
undefined

189
00:11:53,320 --> 00:11:58,440
undefined
undefined

190
00:11:58,620 --> 00:12:04,320
undefined
undefined

191
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
undefined
undefined

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
undefined

193
00:12:11,280 --> 00:12:16,500
undefined
undefined

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
undefined

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
undefined
undefined

196
00:12:21,699 --> 00:12:23,580
undefined

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
undefined

198
00:12:30,540 --> 00:12:35,320
undefined
undefined

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,460
undefined
undefined

200
00:12:40,180 --> 00:12:44,800
undefined
undefined

201
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
undefined

202
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
undefined
undefined

203
00:12:49,740 --> 00:12:53,500
undefined
undefined

204
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
undefined

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
undefined

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,100
undefined